コッツウォルズな暮らし

cotswolduk.exblog.jp
ブログトップ

よくわからない言葉

日の出 午前7時52分  日の入り  午後4時06分
最高気温  3度   最低気温   1度  晴れときどき曇り

今日は天気はいいのだけれど空気がキーーンとしているようでとにかく寒い。玄関から外に出た時の感覚が冷蔵庫を開けたときに感じるような冷たさに似ていました。

それはさておき...
今日はずっと疑問に思っていた言葉に注目してみたいと思います。

それは近所のスーパーでの出来事でした。

毎回買い物を済ませるときにレジのおばちゃんが最後にこう言います。

『ター』

???いったいなんなんだろう???ロンドンにいたときには一度も耳にしたことがありませんでした。というとグロスターシャー語?(コッツウォルズのほとんどの場所はグロスターシャーに位置しています)

それとも私の聞き間違え?!そのあとは気になって毎回意識をそこだけに集中してみました。やっぱり『ター』と言っています。

そこで地元の知り合いの人にその謎を聞いてみると

『ター』とはThank youとのこと。そしてそれに輪をかけて

『ターター』というのがあるそうです。

それはGood byeの意味。それを知ってからはよ〜〜く聞くとみなさんよく使っています。

これからコッツウォルズを観光の際には耳をすまして聞いてみて下さいね。でも私の経験上年配の方々が使っているみたいです。

<これを読んでくれた方がロンドンでも聞いたことがあるとのコメントを頂きました。そうするとこの言葉は広い範囲で使われているみたいです。言葉って奥が深いですね>
[PR]
Commented at 2008-12-01 07:20 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by lontom at 2008-12-02 05:49
鍵コメさん コメントありがとうございます。そうでしたか?!私がロンドンに住んでいた時は聞いたことがなかったのです。たぶん聞き逃してたのかもしれませんね。そうするとこの言葉はそのクラスの人たちの間では地域を問わず使われているのでしょうか?言葉ってほんと奥が深いですね。
Commented by juntobaguio at 2008-12-02 14:39
思わず「とび蹴り」をしてしまいそうですね~。
えっ? そんなに気合いは入れない「ター」ですか?
Commented at 2008-12-02 20:14
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2008-12-02 20:25
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by lontom at 2008-12-04 23:01
juntobaguioさん 声の大きさによっては飛び蹴りできるかも?!でも普通に『ター』って言う感じ。だから気にしてないと聞き逃してしまいます。
Commented by lontom at 2008-12-04 23:03
鍵コメさん やはり鍵コメさんも聞いたことがあるのね。意味がわからないとどう解釈していいのかわからないですよね。
Commented by lontom at 2008-12-04 23:03
鍵コメさん それは残念でしたね。でもほかはスムーズにいったみたいでよかったですね。
Commented by touch-the-world at 2008-12-05 20:31
タッチです♪

オーストラリア、シドニーでも
ター!です。

でも、どちらかというと
子供に使うような気がしますが
大人も使ってますね~。
Commented at 2008-12-06 08:27
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by lontom at 2008-12-07 00:54
タッチさん そちらでも『ター』ですか?!意味は同じかな?こちら側ではスーパーのおばちゃん、バスの運転手たちが使っているという声があります。ほかにももっと色々な言葉があるんでしょうね。
Commented by lontom at 2008-12-07 00:55
鍵コメさん じゃあ、そうすることにしましょう。また連絡が入ったら知らせて下さいね。よろしく!
Commented at 2008-12-07 03:51
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by lontom at 2008-12-07 07:53
鍵コメさん やっぱりそちらでも聞くんですね。これって英国ないでの共通語なのかな?!
Commented by hayoko at 2008-12-08 10:27
マークに聞いたら知ってたよ。「ター」はありがとうで「ターター」はさよならって・・・実に素朴で味わい深い。
朝、マークを見送るとき「ターター」って言おうかな。(笑)

名前のことでコメントありがとうー
丸秘コメだったので、ここでお礼しまーす。では、またね ターター^^/
Commented by lontom at 2008-12-09 08:13
hayokoさん さすがイギリス人!知っていたんだ?!でもずっと意味がわからなくて、でもレジの人に聞くに聞けなくてという毎日を過ごしていました。聞いた話では労働階級の方たちがよく使うそうです。
by lontom | 2008-11-30 21:27 | イギリス | Comments(16)

イギリスはコッツウォルズで二人の息子の育児そしてプリースクールで仕事をしたり学生に日本語を教えたりして暮らしています。


by lontom