2010年 06月 22日
あつしと日本語
最高気温 23度 最低気温 12度 晴れ!!!
今年は夏らしい夏が期待できそう!な予感。数年前と違って少しずつ気温が上がって今週は毎日晴れで気温も今日のような予報です。でもイギリスの場合は予報はあくまでも予報なので、突然寒くなったりするときもありますが....
ちょっと気になっている言葉
「ままぁ、DSにのるね!」
「おかあさん、プレイステーションにのるよ!」
あつしとひろしはいちおう私にことわってからゲームをするのですが、
なんで「のる」んだろう???
そんなわけで今朝あつしに
「英語だとなんていうの?」 と聞くと
「Let's on the DS!」 らしい
「まま、今まで知らなかったの?」ちよっと馬鹿にされましたが、
ON
だから「のる」かぁ...
日本語が堪能なあつしはわからないと自分なりに自分の日本語を作ってしまう傾向があります。
まだ年齢も年齢ちょぴりかわいいから、いいやこのままにしておこう。そしてあつしを見て育っているひろしはもちろんあつし語を使っています。
by lontom
| 2010-06-22 19:51
| 家族のこと